Ben je daar klaar voor?
Heb je ooit met een meisje gevrijd?
Jij zou de eerste zijn.
Dat is mijn bus.
Ik waardeer het dat je mij zo leuk vindt, maar...
...je fantaseert over iets, wat geen realiteit is.
...en dan vergeet je mij.
Ik wacht wel op haar bij dit raam.
Geen gehoor? - Nee.
Ik laat ze binnen. - Doe alsof ik er niet ben.
Ze hebben ook een afspraak.
Dit is een vijfkamerappartement. De keuken is hierachter.
Het lijstwerk en de kranen zijn in originele staat.
Dit is de grote slaapkamer.
Ruim, hè? Het licht is geweldig.
Hopelijk was je niet bezorgd.
Nee, het gaat wel.
Als je het goedvindt...
...moet hij vanavond de muziek horen en zich realiseren dat we gaan trouwen.
Ik breng hem straks wel terug.
Geweldig.
Zeg hem dat ik van hem hou.
Wat doe je?
Ik kijk naar mijn vrouw.
Ik wil dat je vertrekt.
Ik wil dat je daarmee ophoudt.
Dit is niet om te lachen.
Anna, bemoei je er niet mee!
Het gaat weer.
Gaat het? - Het gaat weer.
Hij heeft geen idee hoe iets voor elkaar te krijgen.
Hij doet zich als iets voor in plaats van er zelf aan te werken.
En dat is het echte probleem.
Ik zou gerespecteerd moeten worden, maar dat is kennelijk niet zo.
Hij schopte tegen mijn stoel!
Waar ga je heen? - Naar Bob.
Ik zal met haar praten.
Hoe gaat het met je?
Goed.
Welterusten.
We hebben het optreden zeker gemist?
Je bent laat.
Clara heeft een fles wijn in de auto achtergelaten.
Ze komt er zo aan.
Ik moet Clifford spreken.
Dat is Sean niet.
Dat is hem wel.
Nee, dat is hem niet.
Wel.
Zie je hoe vies mijn handen zijn?
Wijs me de badkamer, zodat ik ze kan wassen.
Kom verder.
Sluit de deur.
Droog ze af.
Ik ben verhuisd.
Dit is mijn nieuwe adres.
Niet aan Anna vertellen.
Laten we gaan.
Het is illegaal.
Anna, kijk me aan.
Je gaat nu naar binnen...
Aan de kant. - Ga zitten!
Jij gaat Sean naar huis sturen.
Anders bel ik zijn moeder en dan belt ze de politie.
Heb je dat begrepen?
Laura, ga aan de kant.
Wat gaan we doen?
We gaan je moeder geruststellen.
En dan?
Dat weet ik nog niet, maar dat bedenk ik nog wel.
Je bent Sean niet.
Dat ben ik wel.
Toen je gisteren de deur voor me opendeed...
...wist ik dat je Sean niet was.
Wie ben je?
Ik dacht dat je zei dat je Sean was.
Ik ben je minnares.
Anna is mijn minnares.
Ik ben je minnares.
Anna is je vrouw.
Als je Sean zou zijn geweest...
...en dat hoopte ik min of meer...
...was je eerst naar mij gekomen.
Dan had ik het uitgezocht.
Maar dat heb je niet gedaan.
Zitten ze in de tas?
Hier zijn ze.
Anna's liefdesbrieven.
Je kunt je niet voordoen als iemand anders.
Veeg je voeten.
- Heb ik gedaan!
Hoi, Clara. - Hoi, hoe gaat het?
Goed. En met jou? - Goed.
Prettige avond. - Jij ook.
Hij heeft ze me ongeopend gegeven.
Om te bewijzen dat hij meer van mij hield.
Hij kon haar niet verlaten en ik haatte haar daarvoor.
Toen ik ontdekte dat ze opnieuw ging trouwen, heb ik een uitnodiging geregeld.
Wat zou het een mooi cadeau zijn om haar brieven terug te geven.
Ik heb ze ingepakt en ik heb ze meegenomen.
Maar ik kon het niet.
Ik was van gedachten veranderd.
Sorry, jongen, maar jij bent hem niet.
Neem me niet kwalijk. Anna.
Je moeder belde net.
Je zus is net bevallen van een gezond meisje.
Gefeliciteerd.
Misschien is dat Sean.
Ik geloof hem. - Dat weet ik.
Ik zal hem nooit opgeven.
Probeer me niet te dwingen. Je verdoet je tijd. Vergeet het maar.
Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Het beste wat je kunt doen is...
...naar huis gaan en hem een afscheidsbrief schrijven.
En dan morgen na het werk Joseph opzoeken.
Niet bellen. Gewoon voor zijn neus verschijnen.
Zeg hem dat het je spijt, dat je een fout hebt gemaakt.
Dat kan ik niet.
Zodra Laura wakker wordt, bel ik je.
Ik kan het niet.
Zullen we het strandhuis openen?
Dat kun je trouwen op de plek waar ik met je vader getrouwd ben.
Je houdt van het water. Het zal er prachtig zijn in mei.
Heb je me niet gehoord?
Hoe heet je?
Waar is je moeder?
Waar woon je? Dan brengen we je thuis.
Dan kan niet.
Waarom niet?
Ik moet Anna vertellen dat ik niet haar man ben.
Ik dacht dat ik Sean was...
...maar ik heb ontdekt dat hij verliefd was op een andere vrouw.
Dus ik kan hem niet zijn.
Want ik hou van Anna.
Serieus.
Centrale, we hebben een jongen, blank, ongeveer negen jaar.
Blauwe jas, zwarte shirt, grijze broek.
We nemen hem mee terug.
Kom terug!
Hij is er weer.
Ik heb zijn moeder gebeld. Ze komt er zo aan.
Hij zit in bad.
Ik heb een idee.
We gaan samen weglopen. Jij en ik.
Over 11 jaar, ben je 21.
Hoor je me?
En dan gaan we trouwen.
Ik vraag me af...
...hoe je eruit zult zien.
Ik hou van je, Sean.
Ik ben Sean niet.
Omdat ik van je hou.
Ik begrijp je niet.
Ik kan het niet anders uitleggen.
Dat zul je wel moeten.
Mag ik een handdoek, Anna?
Ik moet mijn kleren weer aantrekken.
Mijn moeder komt zo.
Jij bent een kleine leugenaar.
Toch?
Jij bent een kleine leugenaar! Is dat wat je bent?
Ja? Zei je dat?
Je had me flink te pakken. Ik dacht dat je mijn overleden man was.
Je bent slechts een klein jongetje.
In mijn badkuip.
Ik heb Sean nooit gemogen.
Wat mij is overkomen, was niet mijn schuld.
Ik had me niet anders kunnen gedragen.
Wat ik heb gedaan, was niet mijn schuld.
Wat mij is overkomen, was niet mijn schuld...
...en het kan me niet worden aangerekend.
Ik had nooit tegen hem kunnen zeggen...
'Ga weg.'
Ik kon het niet.
Het was een vergissing.
Het spijt me.
Maar ik wil bij jou zijn.
Ik wil bij jou zijn.
Dat wil ik.
Ik wil trouwen.
Ik wil een goed leven hebben en gelukkig zijn.
Dat is alles wat ik wil.
Rust.
Dank je.
Voorzichtig met het draad.
Dit is een mooi plekje.
Til je linkervoet op. Zo ja.
Neerzetten. Uitstekend.
Ik ga het licht meten.
Sluit je ogen.
Dank je.
Uitstekend.
Kijk me recht aan.
Hou het boeket omhoog.
Zo is het goed.
Mooi. Kijk me recht aan.
Prachtig.
Hou het boeket omhoog.
Boeket omhoog, graag.
Anna? Boeket omhoog, graag.
Het ziet er mooi uit. Stralende lach. Uitstekend.
Lieve Anna. Bedankt voor je brief.
Mam bedankt je ook.
Ik ben echt blij om weer terug op school te zijn.
Mijn vrienden weten niet wat er gebeurd is. Dus het is in orde.
Ik ga niet meer naar je woning.
En ik ga naar een therapeut.
Ze praten wel veel.
Ze zeggen dat ik me dingen heb verbeeld.
Mam zei dat het misschien een betovering was.
Maar gelukkig is het nu over.
Zeg iedereen dat het me spijt een probleem te hebben veroorzaakt.
Het spijt me heel erg dat ik je verdrietig heb gemaakt.
Ze weten nog steeds niet wat er met me was.
Maar gelukkig is er niet echt iets gebeurd.
Ik zie je waarschijnlijk in een volgend leven.
Sean.
Ziet er goed uit. Lachen.
Wat een geweldige lach. Goed gedaan.
Wie volgt? Geef je kaartje maar.
Handen op schoot...
Vertaald door FTC-Subteam. Split en sync door Dr_IT. www.ondertitel.com